1
00:00:41,708 --> 00:00:44,905
L'Amérique du Sud est un continent d'extrêmes.

2
00:00:50,850 --> 00:00:54,547
Il possède la plus longue montagne du monde
gamme... les Andes.

3
00:00:59,859 --> 00:01:02,350
En Amazonie, il possède le fleuve le plus puissant

4
00:01:02,495 --> 00:01:05,521
et la plus grande étendue de forêt tropicale
sur la planète.

5
00:01:10,203 --> 00:01:11,727
Et le désert le plus sec du monde

6
00:01:11,871 --> 00:01:16,035
l'Atacama, se trouve à côté de l'un des
les mers les plus riches du monde.

7
00:01:28,988 --> 00:01:32,890
L'Amérique du Sud contient également
variété incroyable.

8
00:01:37,330 --> 00:01:41,061
Presque aucun autre continent ne peut se vanter
une telle richesse de faune

9
00:01:41,201 --> 00:01:44,136
vivre dans une telle gamme de
des paysages différents.

10
00:02:22,108 --> 00:02:23,473
Presque partout où tu vas

11
00:02:23,610 --> 00:02:26,101
il y a un extraordinaire
diversité de la vie.

12
00:02:32,285 --> 00:02:35,345
Mais comment tous ces mondes uniques
ça arrive ?

13
00:02:48,401 --> 00:02:51,393
Comprendre l'histoire naturelle
d'Amérique du Sud

14
00:02:51,771 --> 00:02:56,640
il faut remonter le temps
retour à l’époque des dinosaures.

15
00:02:58,912 --> 00:03:01,779
L'Amérique du Sud faisait alors partie du Gondwana

16
00:03:01,915 --> 00:03:03,439
un continent immense

17
00:03:03,550 --> 00:03:09,614
cela incluait également ce qui est maintenant l'Afrique
Australie, Inde et Antarctique.

18
00:03:16,563 --> 00:03:19,896
C'était un monde dominé par les reptiles.

19
00:03:33,112 --> 00:03:37,776
Descendants de ces anciennes créatures
vivent encore aujourd'hui en Amérique du Sud.

20
00:03:37,984 --> 00:03:40,612
Et les forêts du sud du Chili
il y a encore des plantes

21
00:03:40,753 --> 00:03:43,221
que les dinosaures auraient reconnu

22
00:03:44,023 --> 00:03:47,481
fougères arborescentes
et l'étrange arbre aux puzzles de singes.

23
00:03:53,299 --> 00:03:58,794
Puis, un nouveau groupe d'animaux est apparu
des animaux comme ça.

24
00:04:04,811 --> 00:04:06,142
Les premiers mammifères étaient petits

25
00:04:06,279 --> 00:04:10,340
et beaucoup étaient des marsupiaux
comme cet opossum de musaraigne.

26
00:04:14,921 --> 00:04:17,913
Il vit dans le froid
forêts humides du sud du Chili

27
00:04:18,057 --> 00:04:20,651
où il chasse les insectes
et les vers de terre.

28
00:04:25,064 --> 00:04:27,692
Les parts d'opossum de musaraigne
ces forêts anciennes

29
00:04:27,834 --> 00:04:30,029
avec cet autre petit marsupial.

30
00:04:30,737 --> 00:04:33,467
Les gens locaux l'appellent
le 'monito del monte'

31
00:04:33,573 --> 00:04:35,370
ou « singe des montagnes ».

32
00:04:35,642 --> 00:04:38,702
C'est si petit que tu pourrais le tenir
dans la paume de votre main.

33
00:04:43,216 --> 00:04:46,743
Lui aussi mange des insectes
mais a aussi un goût de fruit.

34
00:04:51,124 --> 00:04:53,092
Quand on pense aux mammifères avec une pochette

35
00:04:53,226 --> 00:04:56,889
c'est peut-être l'Australie avec ses kangourous
cela me vient à l'esprit.

36
00:04:57,030 --> 00:05:01,228
Mais l'Amérique du Sud a aussi plus de
quatre-vingts espèces de marsupiaux

37
00:05:01,367 --> 00:05:02,391
un héritage de l'époque

38
00:05:02,468 --> 00:05:05,096
quand les deux continents
ont été réunis.

39
00:05:17,483 --> 00:05:19,451
Il y a environ cent millions d'années

40
00:05:19,552 --> 00:05:23,454
le continent géant du Gondwana
se sépare lentement.

41
00:05:25,591 --> 00:05:28,025
L'Amérique du Sud est devenue une île immense

42
00:05:28,161 --> 00:05:30,459
coupé du reste du monde.

43
00:05:33,132 --> 00:05:37,865
Le prochain chapitre de l'Amérique du Sud
l'histoire a été violente et prolongée.

44
00:05:43,142 --> 00:05:45,667
Ça a changé le visage
du continent pour toujours.

45
00:05:48,981 --> 00:05:51,609
Commençant il y a environ quatre-vingts millions d'années

46
00:05:51,751 --> 00:05:56,154
l'île a été secouée par une série
d'éruptions volcaniques massives

47
00:05:56,289 --> 00:05:57,984
qui continuent aujourd'hui.

48
00:06:04,063 --> 00:06:07,226
Forcé par les mouvements
au plus profond de la croûte terrestre

49
00:06:07,367 --> 00:06:09,335
une immense chaîne de montagnes s'est élevée

50
00:06:09,469 --> 00:06:13,633
s'étendant sur toute la longueur du continent
Les Andes.

51
00:06:17,210 --> 00:06:19,201
Courir plus de cinq mille milles

52
00:06:19,345 --> 00:06:22,644
c'est la plus longue montagne
chaîne sur terre.

53
00:06:27,487 --> 00:06:31,446
A son extrémité nord
la forêt tropicale couvre les pentes

54
00:06:31,524 --> 00:06:33,151
pourtant ses sommets sont si hauts

55
00:06:33,292 --> 00:06:37,194
que même sur l'équateur
ils transportent de la neige et de la glace permanentes.

56
00:06:49,075 --> 00:06:50,099
Dans les Andes centrales

57
00:06:50,243 --> 00:06:54,475
il y a un niveau élevé
désert sec de l'altiplano.

58
00:07:02,021 --> 00:07:03,283
En voyageant plus au sud

59
00:07:03,456 --> 00:07:04,821
les montagnes sont plus basses

60
00:07:04,957 --> 00:07:08,120
mais ils sont d'autant plus proches
vers l'Antarctique.

61
00:07:32,785 --> 00:07:33,717
Dans l'extrême sud

62
00:07:33,853 --> 00:07:36,447
les calottes glaciaires de Patagonie
sont les plus grands

63
00:07:36,522 --> 00:07:39,787
étendue de glace
en dehors des régions polaires.

64
00:07:40,159 --> 00:07:42,889
Ils couvrent davantage
plus de sept mille milles carrés

65
00:07:43,029 --> 00:07:46,157
et leurs glaciers
couler jusqu'à la mer.

66
00:08:23,569 --> 00:08:24,661
Mais même ici

67
00:08:24,804 --> 00:08:28,035
à l'ombre de la glace
les animaux survivent.

68
00:08:32,545 --> 00:08:34,911
À l'ombre de la calotte glaciaire de Patagonie

69
00:08:35,047 --> 00:08:39,484
les animaux doivent survivre à des vents féroces
et des hivers de fortes chutes de neige.

70
00:08:40,119 --> 00:08:42,849
Uniquement les animaux les plus robustes
je peux vivre ici

71
00:08:42,989 --> 00:08:46,891
comme les guanacos sud-américains
parents du chameau

72
00:08:49,962 --> 00:08:51,020
et les renards.

73
00:08:51,564 --> 00:08:52,360
Même pour eux

74
00:08:52,498 --> 00:08:54,966
survivre à l'hiver est un défi

75
00:09:06,312 --> 00:09:07,904
La Patagonie pourrait être grave

76
00:09:08,047 --> 00:09:10,709
mais ce n'est pas la partie la plus extrême
des Andes.

77
00:09:11,884 --> 00:09:14,182
C'est de retour au coeur de gamme

78
00:09:14,320 --> 00:09:18,586
un plateau en manque d'oxygène plus
plus de quatre mille mètres de hauteur.

79
00:09:22,061 --> 00:09:23,426
Ici, dans l'Altiplano

80
00:09:23,496 --> 00:09:28,627
eau de fonte des sommets environnants
s'évapore dans d'immenses lacs salés.

81
00:09:29,635 --> 00:09:31,694
Congelé la nuit et cuit le jour

82
00:09:31,837 --> 00:09:33,862
ces salines caustiques doivent être

83
00:09:34,006 --> 00:09:36,634
l'un des endroits les plus inhospitaliers
sur terre.

84
00:09:43,215 --> 00:09:47,049
C'est le Salar Uyuni.
dans les Andes boliviennes.

85
00:09:47,320 --> 00:09:49,880
Couvrant quatre
et un demi mille miles carrés

86
00:09:50,022 --> 00:09:52,957
c'est la plus grande étendue de
sel sur la planète.

87
00:10:00,800 --> 00:10:05,499
Incroyablement, les îles de cette mer de
le sel soutient réellement la vie.

88
00:10:09,108 --> 00:10:10,336
Viscaches.

89
00:10:14,113 --> 00:10:18,345
Ces rongeurs de la taille d'un lapin doivent lutter
avec de l'air raréfié, un froid glacial,

90
00:10:18,484 --> 00:10:20,748
et un manque d'eau presque total.

91
00:10:21,420 --> 00:10:24,947
Ils reçoivent juste assez d'humidité pour survivre
de leur nourriture.

92
00:10:25,191 --> 00:10:26,749
Une fourrure épaisse les garde au chaud

93
00:10:26,892 --> 00:10:30,692
et des globules rouges supplémentaires aident à
absorber suffisamment d’oxygène.

94
00:10:34,800 --> 00:10:38,031
L'air raréfié est un problème
pour ce colibri aussi.

95
00:10:38,170 --> 00:10:42,300
Pour économiser de l'énergie lorsqu'il se nourrit
il doit se percher plutôt que planer.

96
00:10:47,413 --> 00:10:49,904
Le haut altiplano peut paraître hostile

97
00:10:50,049 --> 00:10:53,018
mais certains animaux en fait
choisir de venir ici.

98
00:11:12,304 --> 00:11:13,862
Les flamants roses viennent ici pour se reproduire

99
00:11:14,006 --> 00:11:17,533
parce que ces eaux caustiques
sont pleins de leur nourriture préférée.

100
00:11:21,047 --> 00:11:24,483
Ils s'affichent
avec une danse de cour massive.

101
00:11:58,551 --> 00:11:59,779
La montée des Andes a créé

102
00:11:59,919 --> 00:12:02,479
de tout nouveaux environnements
dans les montagnes

103
00:12:02,621 --> 00:12:05,522
mais il y avait aussi
des effets plus profonds.

104
00:12:09,395 --> 00:12:13,126
Cette grande barrière a changé
le climat de l'Amérique du Sud.

105
00:12:25,611 --> 00:12:28,808
Il a également redessiné la carte de
tout le continent

106
00:12:28,948 --> 00:12:32,179
modifier radicalement le cours de
ses grands fleuves.

107
00:13:01,547 --> 00:13:05,005
Les chutes d'Iguazú sont l'une des merveilles
du monde.

108
00:13:05,918 --> 00:13:07,852
Quatre fois plus large que Niagara

109
00:13:07,987 --> 00:13:11,081
ils transportent soixante mille tonnes
d'eau par seconde.

110
00:13:16,629 --> 00:13:19,462
Une partie de l'Amazonie était autrefois un immense marécage

111
00:13:19,565 --> 00:13:22,693
connecté au Pacifique
et les Caraïbes.

112
00:13:23,335 --> 00:13:26,099
La montée des Andes a rompu ces liens

113
00:13:26,238 --> 00:13:28,934
obligeant les principaux fleuves à couler vers l'est.

114
00:13:30,843 --> 00:13:36,475
Une immense rivière draine désormais quarante pour cent
d'Amérique du Sud... l'Amazonie.

115
00:13:41,821 --> 00:13:44,984
C'est le fleuve le plus puissant du monde.

116
00:13:45,124 --> 00:13:48,560
Courir plus de quatre mille milles
des Andes à l'océan

117
00:13:48,694 --> 00:13:52,095
il transporte un cinquième de tous les
l'eau des rivières de la planète.

118
00:13:58,537 --> 00:14:00,562
Mille kilomètres
avant qu'il n'atteigne la mer

119
00:14:00,706 --> 00:14:04,540
sa chaîne principale est déjà
dix milles de large.

120
00:14:07,213 --> 00:14:10,182
Chaque année, la puissante Amazonie
fait éclater ses banques

121
00:14:10,316 --> 00:14:13,479
inonder une zone de forêt
la taille de l'Angleterre.

122
00:14:25,497 --> 00:14:26,464
Au plus fort du déluge

123
00:14:26,599 --> 00:14:29,864
les arbres peuvent rester dans l'eau
dix mètres de profondeur.

124
00:14:37,176 --> 00:14:40,634
Les eaux de crue apportent
avec eux les animaux de la rivière

125
00:14:40,779 --> 00:14:42,337
comme les dauphins Boto.

126
00:14:43,983 --> 00:14:45,951
Leurs origines sont un mystère.

127
00:14:46,085 --> 00:14:50,249
Pourraient-ils être une relique de l'Amazonie
des liens anciens avec les océans ?

128
00:14:51,423 --> 00:14:53,721
Ces dauphins de rivière sont presque aveugles

129
00:14:53,859 --> 00:14:56,350
pas de handicap dans l'eau
c'est souvent très boueux

130
00:14:56,528 --> 00:14:59,497
car ils naviguent par écholocation.

131
00:15:00,366 --> 00:15:03,426
Contrairement aux dauphins marins
ils ont un cou flexible

132
00:15:03,569 --> 00:15:05,002
donc en leur balayant la tête

133
00:15:05,137 --> 00:15:08,470
d'un côté à l'autre
ils peuvent scanner leur chemin.

134
00:15:16,749 --> 00:15:19,741
Leur sonar est si précis
qu'ils peuvent se frayer un chemin

135
00:15:19,885 --> 00:15:23,446
à travers un dédale de branches immergées
à la recherche de poissons.

136
00:15:30,329 --> 00:15:35,130
Des poils en forme de moustaches sur leurs lèvres
aidez-les à se concentrer sur leur cible.

137
00:15:37,169 --> 00:15:39,262
Les origines des botos peuvent être mystérieuses

138
00:15:39,405 --> 00:15:43,000
mais certains poissons d'Amazonie certainement
avoir une ascendance marine

139
00:15:43,142 --> 00:15:44,803
comme les raies pastenagues.

140
00:15:46,178 --> 00:15:49,375
Leurs plus proches parents vivants
sont dans les Caraïbes.

141
00:15:52,251 --> 00:15:55,618
L'Amazonie a fini
trois mille espèces de poissons.

142
00:15:56,622 --> 00:16:01,321
C'est le pirarucu
le plus gros poisson d'eau douce du monde.

143
00:16:06,131 --> 00:16:10,124
Et ce sont les plus connus...
piranhas.

144
00:16:22,481 --> 00:16:25,973
La variété de la vie dans ces eaux
c'est extraordinaire...

145
00:16:26,318 --> 00:16:30,220
et avec tant de poissons
il y aura forcément des chasseurs de poissons.

146
00:16:35,961 --> 00:16:37,155
Dans ce monde aquatique

147
00:16:37,296 --> 00:16:40,231
Les caïmans sont au sommet de
la chaîne alimentaire...

148
00:16:41,066 --> 00:16:44,194
l'équivalent aquatique du jaguar.

149
00:16:52,244 --> 00:16:55,008
Les piranhas à ventre rouge sont
les prédateurs eux-mêmes

150
00:16:55,147 --> 00:16:58,082
mais à un caïman
ce n'est qu'une autre bouchée.

151
00:17:06,692 --> 00:17:08,557
Le fleuve Amazone et ses affluents

152
00:17:08,694 --> 00:17:12,687
drainer la plus grande étendue de
forêt tropicale humide sur terre.

153
00:17:17,469 --> 00:17:20,734
S'étirant presque sans interruption
des Andes à l'Atlantique

154
00:17:20,873 --> 00:17:23,671
la jungle amazonienne
a une plus grande variété de vie

155
00:17:23,809 --> 00:17:26,175
que toute autre forêt de la planète.

156
00:17:44,663 --> 00:17:47,188
Dans un peu plus de deux miles carrés de forêt

157
00:17:47,332 --> 00:17:50,699
les scientifiques ont compté
trois mille variétés de plantes

158
00:17:50,836 --> 00:17:53,031
cinq cent trente espèces d'oiseaux

159
00:17:53,172 --> 00:17:55,538
et onze espèces différentes de singes.

160
00:18:09,288 --> 00:18:14,021
Il existe d'innombrables reptiles
amphibiens et insectes.

161
00:18:15,461 --> 00:18:17,656
Six cent cinquante espèces de coléoptères

162
00:18:17,796 --> 00:18:21,527
et quatre-vingts espèces de fourmis ont été trouvées
sur un seul arbre.

163
00:18:24,736 --> 00:18:28,638
Les scientifiques ne sont pas d'accord sur les raisons
pour cette diversité

164
00:18:28,774 --> 00:18:30,332
mais dans presque tous les groupes d'animaux

165
00:18:30,476 --> 00:18:34,105
le nombre d'espèces différentes
est extraordinaire.

166
00:18:40,719 --> 00:18:42,118
Parce qu'il y a tellement d'espèces

167
00:18:42,254 --> 00:18:44,882
la plupart d'entre eux doivent se spécialiser.

168
00:18:45,324 --> 00:18:48,885
Les ouistitis pygmées sont
le plus petit singe du monde.

169
00:18:49,027 --> 00:18:51,723
Ils vivent de la sève de
juste quelques espèces d'arbres

170
00:18:51,864 --> 00:18:55,698
creuser l'écorce avec des dents spéciales
pour libérer son flux.

171
00:18:58,137 --> 00:19:01,470
Ils ne sont qu'un des
plus de trente espèces de ouistitis

172
00:19:01,607 --> 00:19:03,234
et tamarin dans le bassin amazonien

173
00:19:03,442 --> 00:19:08,106
un groupe de singes unique au
forêts tropicales des basses terres d'Amérique du Sud.

174
00:19:18,090 --> 00:19:22,117
Comme ces ouistitis aux oreilles pompons
la plupart vivent en groupes familiaux.

175
00:19:22,761 --> 00:19:26,424
Une femelle reproductrice vit avec un
ou plusieurs mâles adultes

176
00:19:26,498 --> 00:19:27,988
et plusieurs jeunes.

177
00:19:28,233 --> 00:19:30,463
Généralement les femelles
donner naissance à des jumeaux

178
00:19:30,602 --> 00:19:32,593
et inhabituellement chez les singes

179
00:19:32,738 --> 00:19:35,332
c'est le père
qui reste dans les bras des bébés.

180
00:19:43,348 --> 00:19:46,078
Ouistitis à pampilles
sont des opportunistes.

181
00:19:46,385 --> 00:19:49,445
En plus de la gomme, ils mangent des insectes
fruits, œufs d'oiseaux

182
00:19:49,588 --> 00:19:51,749
petits serpents et lézards...

183
00:19:51,890 --> 00:19:54,222
presque n'importe quoi
ils peuvent mettre la main dessus.

184
00:19:57,029 --> 00:19:58,519
Les jeunes doivent se développer rapidement

185
00:19:58,664 --> 00:20:00,529
s'ils veulent survivre dans le dangereux

186
00:20:00,666 --> 00:20:03,134
et compétitif de la forêt tropicale.

187
00:20:22,054 --> 00:20:25,251
L'Amazonie se trouve à l'est
côté des Andes

188
00:20:25,390 --> 00:20:29,520
et ici un torrent tropical
les pluies arrosent la jungle prolifique.

189
00:20:36,435 --> 00:20:39,268
Mais les montagnes bloquent
les vents porteurs d'humidité

190
00:20:39,404 --> 00:20:43,306
donc une partie du côté ouest reçoit
presque pas de pluie.

191
00:20:46,345 --> 00:20:50,611
Ici se trouve le désert le plus sec du monde...
l'Atacama.

192
00:21:05,297 --> 00:21:09,825
L'Atacama peut durer des années
avec littéralement pas de pluie du tout.

193
00:21:09,968 --> 00:21:13,301
C'est difficile à imaginer
comment quelque chose pourrait survivre ici.

194
00:21:27,185 --> 00:21:28,482
Et pourtant c’est le cas.

195
00:21:30,122 --> 00:21:31,521
Guanacos.

196
00:21:32,524 --> 00:21:36,927
Ces chameaux sud-américains peuvent
tolérer les extrêmes de chaleur et de froid.

197
00:21:37,629 --> 00:21:39,688
Un désert pourrait sembler un meilleur endroit
pour un chameau

198
00:21:39,831 --> 00:21:41,628
que les neiges de Patagonie

199
00:21:41,767 --> 00:21:45,066
mais l'Atacama est un défi
même pour eux.

200
00:21:50,976 --> 00:21:54,412
Températures diurnes
peut monter jusqu'à quarante degrés.

201
00:21:59,885 --> 00:22:03,150
Leur seul soulagement est un bain de poussière sec.

202
00:22:08,260 --> 00:22:09,887
Mais de quoi peuvent-ils vivre ?

203
00:22:10,028 --> 00:22:13,657
Avec presque pas d'eau ici
comment les plantes pourraient-elles pousser ?

204
00:22:18,603 --> 00:22:24,041
C'est la clé de la survie dans l'Atacama
l'océan Pacifique.

205
00:22:26,812 --> 00:22:31,044
Le désert est une bande étroite
entre les montagnes et la mer.

206
00:22:31,817 --> 00:22:33,910
L'air humide au-dessus de l'eau est refroidi

207
00:22:34,052 --> 00:22:37,146
par un courant océanique froid juste au large

208
00:22:37,322 --> 00:22:38,482
donc tous les jours

209
00:22:38,623 --> 00:22:41,751
une couverture de brouillard roule
en provenance du Pacifique.

210
00:23:30,275 --> 00:23:33,711
Le brouillard est presque la seule source
d'eau dans le désert.

211
00:23:35,347 --> 00:23:40,546
L'humidité se condense sur les épines des cactus
assez pour que le lichen se développe.

212
00:23:41,052 --> 00:23:42,314
Et chaque matin

213
00:23:42,521 --> 00:23:45,490
le lichen est couvert
avec les précieuses gouttelettes d'eau.

214
00:23:50,262 --> 00:23:52,492
Cette eau constitue une boisson vivifiante

215
00:23:52,564 --> 00:23:56,022
pour les quelques habitants robustes de
l'Atacama

216
00:23:56,201 --> 00:23:57,532
comme les pinsons diuca.

217
00:24:14,119 --> 00:24:17,179
Les guanacos obtiennent de l'humidité
en mangeant le lichen

218
00:24:17,322 --> 00:24:19,119
l'extraire délicatement

219
00:24:19,257 --> 00:24:23,694
d'entre les épines des cactus
avec leurs lèvres douces et sensibles.

220
00:24:27,632 --> 00:24:29,862
Ils mangent aussi les fleurs
d'une plante parasite

221
00:24:30,001 --> 00:24:31,525
qui pousse sur le cactus.

222
00:24:31,670 --> 00:24:35,299
Appelé quintral
c'est doux et plein de nectar.

223
00:24:40,979 --> 00:24:43,470
Guanacos
et tout le reste dans ce désert

224
00:24:43,615 --> 00:24:44,877
vivent à la limite.

225
00:24:45,517 --> 00:24:48,008
Sans l'humidité
du brouillard du petit matin

226
00:24:48,153 --> 00:24:51,748
la vie dans l'Atacama
serait presque impossible.

227
00:25:06,872 --> 00:25:08,237
Pendant que vous voyagez vers le sud

228
00:25:08,373 --> 00:25:10,102
la météo dominante
vient de la direction opposée

229
00:25:10,242 --> 00:25:13,109
donc le côté est
du continent est sec.

230
00:25:20,185 --> 00:25:23,985
Mais ici manque d'eau
n'est pas le problème le plus extrême

231
00:25:24,122 --> 00:25:25,180
c'est le vent.

232
00:25:29,394 --> 00:25:32,056
C'est le pays des Quarante Rugissants

233
00:25:32,197 --> 00:25:37,294
des vents féroces qui frappent
les steppes herbeuses sèches de Patagonie.

234
00:25:40,171 --> 00:25:44,608
Tout ce qui vit ici doit lutter
avec des coups de vent presque incessants.

235
00:25:44,809 --> 00:25:49,303
Ce sont des maras
grands rongeurs uniques à l’Amérique du Sud.

236
00:25:51,983 --> 00:25:55,578
Les maras adultes vivent et donnent
naissance de leurs petits en plein air

237
00:25:55,720 --> 00:25:58,211
mais ils les élèvent
un terrier souterrain

238
00:25:58,356 --> 00:26:02,417
à l'abri des vents froids
et des prédateurs comme les renards.

239
00:26:06,164 --> 00:26:07,893
Les territoires de Mara se chevauchent

240
00:26:08,033 --> 00:26:10,900
si souvent, plusieurs couples partagent un terrier.

241
00:26:11,970 --> 00:26:14,803
Ces garennes font office de crèche communautaire.

242
00:26:15,206 --> 00:26:17,231
Les parents peuvent laisser leurs petits
aller se nourrir

243
00:26:17,375 --> 00:26:20,105
mais il y a toujours quelqu'un
pour les surveiller.

244
00:26:24,149 --> 00:26:27,448
La crèche peut en avoir vingt
ou trente jeunes.

245
00:26:27,519 --> 00:26:31,956
Parfois, les nourrissons affamés essaient de téter
de la « baby-sitter ».

246
00:26:32,090 --> 00:26:33,523
Elle essaie de les chasser

247
00:26:33,658 --> 00:26:36,821
mais ils peuvent voler un dixième
de leur lait de cette façon.

248
00:26:45,170 --> 00:26:46,660
En Patagonie balayée par les vents

249
00:26:46,805 --> 00:26:50,263
un trou dans le sol compte
en tant qu'immobilier de premier choix

250
00:26:50,408 --> 00:26:52,740
et c'est un aimant pour les squatteurs.

251
00:26:54,846 --> 00:26:58,179
Ici, même les oiseaux nichent sous terre.

252
00:27:03,788 --> 00:27:05,949
Dès que les dos des maras seront tournés

253
00:27:06,091 --> 00:27:08,889
les chouettes des terriers essaient de
reprendre leur maison.

254
00:27:16,601 --> 00:27:18,967
Serait-ce le moment d'emménager ?

255
00:27:34,919 --> 00:27:36,546
Mais ils sont vite repérés.

256
00:28:24,135 --> 00:28:26,467
Cette fois, les squatteurs sont expulsés.

257
00:28:26,604 --> 00:28:28,469
Les maras gardent leur terrier.

258
00:28:35,013 --> 00:28:35,911
En Patagonie

259
00:28:36,047 --> 00:28:40,279
les chouettes des terriers ne sont pas les seuls oiseaux
ce nid sous terre.

260
00:28:42,020 --> 00:28:43,510
Sans arbres pour nicher

261
00:28:43,655 --> 00:28:47,716
les perroquets fouisseurs creusent des trous
dans une falaise de grès.

262
00:29:01,005 --> 00:29:04,532
Il peut y avoir plus de cinquante mille oiseaux
dans ces colonies.

263
00:29:05,443 --> 00:29:07,070
C'est l'un des rares endroits sur terre

264
00:29:07,212 --> 00:29:09,578
où les perroquets nichent au bord de la mer.

265
00:29:20,225 --> 00:29:24,252
La diversité de la faune sud-américaine
ne s'arrête pas au littoral.

266
00:29:25,630 --> 00:29:29,532
Les mers qui entourent le continent
sont parmi les plus riches du monde.

267
00:29:44,983 --> 00:29:49,886
Remontées d’eau froide et riche en nutriments
nourrir d'immenses bancs de poissons...

268
00:29:50,655 --> 00:29:54,250
de la nourriture pour les oiseaux de mer
et les mammifères marins.

269
00:30:23,388 --> 00:30:26,551
Le grand nombre de poissons ici
sont stupéfiants.

270
00:30:27,192 --> 00:30:30,992
Un seul banc d'anchois peut être
forts de centaines de milliers.

271
00:30:33,164 --> 00:30:39,069
Ces énormes concentrations sont inévitablement
attirer les prédateurs... les dauphins sombres.

272
00:30:42,240 --> 00:30:46,370
Les migrations des dauphins sont synchronisées
avec les mouvements des anchois.

273
00:30:54,052 --> 00:30:57,988
Pour les anchois sans défense
il semble y avoir la sécurité dans le nombre.

274
00:30:58,356 --> 00:30:59,254
Quand ils sont attaqués

275
00:30:59,390 --> 00:31:00,982
ils se regroupent plus étroitement...

276
00:31:01,125 --> 00:31:05,186
former une boule vertigineuse de
nageoires et écailles tourbillonnantes.

277
00:31:08,099 --> 00:31:12,365
Les dauphins ont du mal à cibler
n'importe quel poisson dans cette masse dense

278
00:31:12,503 --> 00:31:14,562
alors ils essaient de briser le banc...

279
00:31:14,706 --> 00:31:16,037
en nageant à travers.

280
00:31:25,083 --> 00:31:26,607
Une fois le banc divisé

281
00:31:26,751 --> 00:31:28,309
les dauphins confondent les poissons

282
00:31:28,519 --> 00:31:31,545
et disperse-les encore plus
en faisant des bulles...

283
00:31:31,689 --> 00:31:35,625
et en émettant des sons à haute fréquence
qui les étourdit.

284
00:31:44,969 --> 00:31:46,493
Cela les pousse à la surface

285
00:31:46,638 --> 00:31:49,766
où ils deviennent des proies faciles
pour les oiseaux marins aussi.

286
00:31:57,148 --> 00:31:58,308
Attiré par le dérangement

287
00:31:58,449 --> 00:32:02,909
encore d'autres chasseurs se joignent à l'attaque...
otaries du sud.

288
00:32:20,338 --> 00:32:21,828
Assailli de toutes parts

289
00:32:21,973 --> 00:32:24,942
les poissons sont désormais totalement désorientés.

290
00:32:25,343 --> 00:32:27,834
Pris au piège au centre de
cette frénésie alimentaire

291
00:32:27,979 --> 00:32:29,139
ils n'ont aucune chance.

292
00:32:56,374 --> 00:32:59,775
Les manchots de Magellan nettoient
les derniers survivants.

293
00:33:05,550 --> 00:33:09,509
A la fin, tout ce qui reste
ce sont de minuscules écailles de poisson...

294
00:33:10,121 --> 00:33:12,646
dériver dans les profondeurs.

295
00:33:17,562 --> 00:33:22,158
Depuis près de cent millions d'années
L'Amérique du Sud était une île.

296
00:33:22,300 --> 00:33:24,700
Ses animaux ont évolué de manière isolée

297
00:33:24,836 --> 00:33:28,272
coupé du reste du monde
par la mer environnante.

298
00:33:29,340 --> 00:33:30,932
Mais il y a environ trois millions d'années

299
00:33:31,075 --> 00:33:33,339
le même genre de mouvements de
la croûte terrestre

300
00:33:33,511 --> 00:33:38,949
qui a construit les Andes a élevé un pont terrestre
rejoindre l’Amérique du Nord et l’Amérique du Sud.

301
00:33:40,518 --> 00:33:43,817
Les animaux pourraient désormais passer facilement
entre les continents.

302
00:33:44,088 --> 00:33:47,489
L'impact sur l'Amérique du Sud
était profond.

303
00:34:01,272 --> 00:34:06,039
Parmi les premiers mammifères arrivés
étaient-ce... des coatis.

304
00:34:06,477 --> 00:34:08,536
Parents des ratons laveurs nord-américains

305
00:34:08,679 --> 00:34:12,445
ils sont actifs, agiles
intelligent et adaptable.

306
00:34:18,289 --> 00:34:21,816
Ils ont rapidement colonisé cette terre
de nouvelles opportunités.

307
00:34:22,060 --> 00:34:25,496
Aujourd'hui, on les trouve aussi loin au sud
comme l'Argentine.

308
00:34:35,006 --> 00:34:39,238
Ces premiers envahisseurs firent bientôt
Les forêts d'Amérique du Sud leur sont propres.

309
00:34:43,081 --> 00:34:46,016
Pour les premiers habitants du continent
comme le paresseux

310
00:34:46,150 --> 00:34:48,482
la vie ne serait plus jamais la même.

311
00:34:49,754 --> 00:34:53,520
Ces nouveaux arrivants impétueux
étaient tellement rapides.

312
00:34:56,027 --> 00:34:59,588
Les paresseux sont léthargiques par nature
ainsi que par son nom.

313
00:34:59,764 --> 00:35:03,427
Ils ont une température corporelle basse
et un métabolisme très lent.

314
00:35:13,077 --> 00:35:16,979
Les paresseux se sont accrochés en faisant
une chose extrêmement bien

315
00:35:17,115 --> 00:35:19,447
manger et digérer les feuilles.

316
00:35:25,289 --> 00:35:27,689
Coatis réussit
parce qu'ils sont opportunistes

317
00:35:27,825 --> 00:35:30,453
prompt à rechercher une nouvelle collation.

318
00:35:30,895 --> 00:35:33,659
Ils laissent les paresseux derrière eux
sur la ligne de départ.

319
00:35:37,301 --> 00:35:39,792
Ce sont des animaux sociaux
vivre en bandes

320
00:35:39,937 --> 00:35:42,064
à vingt femelles et leurs petits.

321
00:35:42,507 --> 00:35:44,737
Et ils sont omnivores et mangent des fruits

322
00:35:44,876 --> 00:35:48,835
insectes, araignées, limaces, poissons, serpents
oiseaux et mammifères...

323
00:35:48,980 --> 00:35:50,777
presque tout ce qu'ils peuvent trouver.

324
00:35:59,757 --> 00:36:01,884
Un nez flexible
et un bon odorat

325
00:36:02,026 --> 00:36:04,756
aide-les à flairer la moindre chance
d'un repas.

326
00:36:20,578 --> 00:36:24,912
Ces premiers colons furent bientôt suivis
par d'autres plus grands

327
00:36:25,049 --> 00:36:28,883
et plus mortel
comme le jaguar.

328
00:36:31,589 --> 00:36:36,925
L'Amérique du Sud comptait de grands carnivores
avant les marsupiaux ressemblant à des chats et des chiens.

329
00:36:37,261 --> 00:36:41,095
Mais beaucoup étaient déjà morts
avant l'arrivée des nouveaux arrivants.

330
00:36:52,743 --> 00:36:55,268
Coatis a peut-être eu la vie facile
quand ils sont arrivés pour la première fois

331
00:36:55,413 --> 00:36:59,008
mais une fois que de grands chasseurs ont suivi
la vie est devenue plus dure.

332
00:37:29,580 --> 00:37:32,174
Dans l'ensemble, les envahisseurs
ont eu beaucoup de succès.

333
00:37:32,316 --> 00:37:35,080
Certains ont peut-être surpassé la concurrence
les habitants d'origine

334
00:37:35,219 --> 00:37:36,846
d'autres les ont peut-être mangés

335
00:37:36,988 --> 00:37:39,855
mais beaucoup de nouveaux animaux simplement
déplacé dans des espaces

336
00:37:39,991 --> 00:37:41,515
qui étaient déjà vides.

337
00:37:41,892 --> 00:37:44,918
Aujourd'hui, près de la moitié des
Familles de mammifères d'Amérique du Sud

338
00:37:45,062 --> 00:37:47,292
sont d'origine nord-américaine.

339
00:37:50,868 --> 00:37:53,268
Finalement, les immigrés
dans cette nouvelle terre trouvée

340
00:37:53,404 --> 00:37:56,066
se propager dans tous les coins
du continent.

341
00:38:07,618 --> 00:38:09,984
À mesure que les envahisseurs se sont adaptés à
leur nouvel environnement

342
00:38:10,121 --> 00:38:12,487
certains ont évolué vers de nouvelles formes.

343
00:38:15,893 --> 00:38:21,593
Un simple ancêtre ressemblant à un chien a donné
montez à cela le loup à crinière.

344
00:38:23,868 --> 00:38:25,301
Comme un renard sur des échasses

345
00:38:25,469 --> 00:38:30,065
ce prédateur aux longues pattes chasse
les plaines herbeuses du sud du Brésil.

346
00:38:30,274 --> 00:38:34,472
Il mange des petits animaux et doit
voyager loin pour trouver de quoi manger.

347
00:38:42,486 --> 00:38:46,286
Les grandes plaines sont l'une des
paysages les plus anciens.

348
00:38:46,991 --> 00:38:48,515
Tout au long de l'histoire du continent

349
00:38:48,659 --> 00:38:51,184
ils sont restés relativement inchangés.

350
00:38:51,562 --> 00:38:56,625
Aujourd'hui, ils ont un étrange mélange
des animaux, les anciens et les nouveaux.

351
00:39:01,906 --> 00:39:05,273
Les cerfs sont des arrivés relativement récents
d'Amérique du Nord.

352
00:39:05,443 --> 00:39:07,308
Dans les plaines ils se côtoient
avec des animaux

353
00:39:07,445 --> 00:39:12,041
qui ont été ici
depuis des dizaines de millions d'années...

354
00:39:14,819 --> 00:39:15,843
Comme le nandou

355
00:39:15,986 --> 00:39:18,716
L'équivalent de l'Amérique du Sud
de l'autruche.

356
00:39:32,236 --> 00:39:35,637
Si le loup à crinière est l'un des plus
animaux récents dans les plaines

357
00:39:35,773 --> 00:39:38,105
c'est l'un des plus anciens

358
00:39:39,744 --> 00:39:41,439
Le fourmilier géant.

359
00:39:43,247 --> 00:39:45,875
C'est l'un des plus spécialisés
mangeurs d'insectes sur terre

360
00:39:46,016 --> 00:39:49,918
et ce museau bizarre est l'un des
ses armes secrètes.

361
00:39:54,625 --> 00:39:57,219
Le museau abrite une longue langue collante

362
00:39:57,361 --> 00:40:00,091
idéal pour plonger dans les termitières.

363
00:40:00,498 --> 00:40:02,591
Mais d'abord, vous devez entrer par effraction.

364
00:40:05,236 --> 00:40:07,727
Les termitières peuvent être presque
aussi dur que le béton

365
00:40:07,872 --> 00:40:11,137
donc vous avez également besoin d'un ensemble de
des griffes très puissantes.

366
00:40:20,284 --> 00:40:23,082
Le fourmilier géant est l'un des
les quelques membres survivants

367
00:40:23,220 --> 00:40:24,244
d'un groupe d'animaux

368
00:40:24,388 --> 00:40:27,880
qui a vécu en Amérique du Sud
depuis plus de cinquante millions d'années.

369
00:40:33,030 --> 00:40:36,693
En voici un autre, le tatou.

370
00:40:37,268 --> 00:40:39,896
Les tatous et
les fourmiliers ont survécu à l'invasion

371
00:40:40,037 --> 00:40:43,598
parce qu'ils sont spécialisés dans la nourriture
les envahisseurs ne peuvent pas s'attaquer.

372
00:40:44,041 --> 00:40:46,839
Ils se nourrissent principalement de fourmis et de termites.

373
00:40:48,179 --> 00:40:52,138
Le loup à crinière ne rivalise pas
avec eux car il préfère les souris.

374
00:40:59,890 --> 00:41:01,949
Mais les attraper n'est pas facile.

375
00:41:25,950 --> 00:41:29,477
Tous ces efforts
pour une seule petite bouchée.

376
00:41:34,558 --> 00:41:36,287
Les animaux de l'Amérique du Sud d'aujourd'hui

377
00:41:36,427 --> 00:41:40,955
sont une pâle ombre de ce qui était autrefois
ici des tatous de deux tonnes

378
00:41:41,098 --> 00:41:43,862
oiseaux carnivores de trois mètres de haut

379
00:41:44,001 --> 00:41:47,300
un paresseux géant vivant au sol
la taille d'un éléphant.

380
00:41:50,207 --> 00:41:54,075
Le paresseux terrestre a moins disparu
qu'il y a dix mille ans.

381
00:41:54,211 --> 00:41:57,044
Qu’est-ce qui a conduit ces géants à l’extinction ?

382
00:42:00,918 --> 00:42:04,115
Bien après que le pont terrestre ait été relié
Amérique du Nord et du Sud

383
00:42:04,255 --> 00:42:07,053
il y a eu une dernière grande invasion

384
00:42:07,191 --> 00:42:09,284
le plus ambitieux de tous.

385
00:42:25,042 --> 00:42:28,102
Personne ne sait exactement
quand les premières personnes sont arrivées

386
00:42:28,245 --> 00:42:31,373
ou même comment ils sont venus
en bateau le long de la côte

387
00:42:31,515 --> 00:42:33,745
ou par voie terrestre depuis l'Amérique du Nord.

388
00:42:43,127 --> 00:42:46,893
Nous savons qu'ils sont venus ici
depuis au moins douze mille ans

389
00:42:47,131 --> 00:42:50,294
et ils ont bientôt pénétré
chaque partie du continent

390
00:42:50,434 --> 00:42:54,268
du bord de mer aux hauts sommets
des Andes.

391
00:43:01,111 --> 00:43:03,443
Les premiers chasseurs-cueilleurs
peut-être s'est-il précipité

392
00:43:03,547 --> 00:43:06,072
l'extinction des créatures
comme le paresseux géant

393
00:43:06,283 --> 00:43:09,184
mais ils ont fait peu de choses directes
impact sur le paysage.

394
00:43:20,230 --> 00:43:22,460
Mais le développement de
agriculture sédentaire

395
00:43:22,600 --> 00:43:25,592
finalement changé
le visage de l'Amérique du Sud.

396
00:43:32,910 --> 00:43:34,775
Des civilisations élaborées ont prospéré

397
00:43:34,912 --> 00:43:37,642
dans les coins les plus reculés
des montagnes.

398
00:43:39,149 --> 00:43:43,381
Leurs derniers monuments peuvent encore
être vu haut dans les Andes

399
00:43:43,520 --> 00:43:48,184
dans les ruines de la légendaire cité inca
du Machu Picchu.

400
00:44:08,545 --> 00:44:10,945
Les gens ont même changé les animaux.

401
00:44:11,181 --> 00:44:12,978
Il y a environ sept mille ans

402
00:44:13,117 --> 00:44:15,745
ils ont domestiqué des parents sauvages
du guanaco

403
00:44:15,886 --> 00:44:18,480
pour produire des Ilamas et des alpagas.

404
00:44:20,491 --> 00:44:23,358
Comme sources de viande et de laine
et les bêtes de somme

405
00:44:23,494 --> 00:44:26,486
c'étaient la clé de la survie
dans les hautes Andes.

406
00:44:31,769 --> 00:44:33,896
Ces animaux domestiques
sont toujours importants

407
00:44:34,038 --> 00:44:36,529
aux habitants de l'altiplano aujourd'hui

408
00:44:36,674 --> 00:44:38,505
et font partie intégrante
partie de leur culture.

409
00:44:45,182 --> 00:44:47,810
En élevant sélectivement
de leurs ancêtres sauvages

410
00:44:47,951 --> 00:44:50,476
les montagnards ont
développé différents aspects

411
00:44:50,587 --> 00:44:52,987
des animaux pour répondre à différents besoins.

412
00:44:55,292 --> 00:44:57,817
Les lamas sont de meilleurs animaux de meute
et j'ai de la bonne viande

413
00:44:57,961 --> 00:45:01,488
alors que les alpagas sont plus valorisés
pour leur laine dense.

414
00:45:10,174 --> 00:45:12,267
Foires aux lamas, et même courses

415
00:45:12,476 --> 00:45:14,944
sont un point culminant
sur le calendrier local.

416
00:45:15,079 --> 00:45:17,479
Et ils sont plus que
juste une excuse pour une fête.

417
00:45:25,222 --> 00:45:26,553
Les animaux portent des poids

418
00:45:26,690 --> 00:45:28,487
donc la course est un test d'endurance

419
00:45:28,625 --> 00:45:31,788
surtout à cette altitude élevée.

420
00:45:54,518 --> 00:45:57,351
Les cultures traditionnelles ont survécu
dans des endroits comme celui-ci

421
00:45:57,521 --> 00:46:00,615
parce qu'ils sont si isolés
du monde extérieur.

422
00:46:30,120 --> 00:46:31,849
La faune aussi survit

423
00:46:31,989 --> 00:46:35,686
parce qu'une grande partie du continent reste
isolé et éloigné.

424
00:46:39,363 --> 00:46:42,799
Les gens ont peut-être irrémédiablement changé
certaines parties de l'Amérique du Sud

425
00:46:43,200 --> 00:46:44,963
mais c'est un vaste continent

426
00:46:45,102 --> 00:46:48,037
et une grande partie est trop extrême
pour que les gens s'installent.

427
00:46:52,242 --> 00:46:56,736
Il conserve donc encore de vastes zones de
des paysages sauvages époustouflants.

428
00:46:57,014 --> 00:47:01,212
Pour une grande variété, c'est
sans rival nulle part sur terre.

429
00:47:37,120 --> 00:47:39,145
Les paysages naturels d'Amérique du Sud

430
00:47:39,289 --> 00:47:44,090
et leur faune doit leur existence
à l'histoire unique du continent.

431
00:47:44,795 --> 00:47:47,821
C'est le dernier chapitre spectaculaire
dans une histoire

432
00:47:47,965 --> 00:47:51,924
qui s'est déroulé
depuis plus de cent millions d'années.